Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ο υπαστυνόμος Μιν Χο έστειλε κάτι.
Αρχηγέ Γεο!
Βρείτε τον δολοφόνο της υπόθεσης Ματζανγκ Ντονγκ.
αν αποτύχετε τότε είμαι νεκρός.
Αρχηγέ Γεο, ας μην σκεφτόμαστε τίποτε άλλο.
-Ας σκεφτόμαστε μόνο τον Μιν Χο -Μιν Χο;
Η θα μας βοηθήσετε να βρούμε τον Μιν Χο ή μην ανακατευτείτε.
Θα κάνω ότι χρειστεί.
Ο δράστης φορούσε σκαρπίνια επίσης.
Εισαγγελέας;
Χάσαμε πολλή δουλειά εξαιτίας της.
Η Μι Χο μου ζήτησε να τηλεφωνήσω κάπου.
Ήταν ένα άτομο που μπορούσε να εμπιστευτεί;
Είναι πολύ πιθανόν... επειδή είναι αστυνομικός.
Εχεις χάσει το μυαλό σου;
Από πότε πυροβολούμε σε υπόπτους;
Άφησε με....
Τι είναι αυτό...;
Ποιος είναι αυτός ο μπάσταρδος;
Αρχηγέ Γεο...
Νομίζω ότι ο Μιν Χο έχει μεγάλο πρόβλημα τώρα.
Δεν θα πεθάνω μ' αυτό τον τρόπο.
Ποτέ δεν θα πεθάνω μ' αυτό τον τρόπο.
Για άλλη μια φορά.. δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Όλος αυτός ο πόνος ξεκινησε εξαιτίας μου.
Και ο πόνος μεγαλώνει χωρίς να το θελω.
Πως μπορώ εγώ...
Να τερματίσω αυτή την καταστροφή.
Τελευταίο Επεισόδιο
Επειδή είναι αργά, η έρευνα θα κρατήσει λίγη ώρα.
Ο λόφος είναι μεγαλύτερος απ' όσο φαίνεται, γι' αυτό θα είναι δύσκολο.
Που πηγαίνετε;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μιν Χο, παιδί μου....
Κάθαρμα Τζι Τζιν Χιουν, θα μου το πληρώσεις ακριβά.
Μικρούλη μου...
Νούνα, ξέρεις πόσο μεγάλωσες σε ένα χρόνο;
Ακόμα και αν πεθάνουμε αύριο, ας χαμογελάμε σήμερα.
Για να μπορούμε να θυμόμαστε τις ευτυχισμένες στιγμές.
Χαμογέλα σε παρακαλώ!
Έτσι...
Τώρα το ξέρω...
Γιατί με κάθε τρόπο, ερευνούσες τον F για αυτή την αίσθηση της εκδίκησης.
Επειδή, αυτή την στιγμή, νιώθω κι εγώ το ίδιο.
Ένας αστυνομικός απήγαγε έναν άλλο αστυνομικό
και υπήρξε και ένα περιστατικό με πυροβολισμούς.
Τώρα θα συγκεντρωθούμε στην σύλληψη του Τζι Τζιν Χιοκ.
Αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει πληροφορίες άκρως εμπιστευτικές.
όλα ξεκίνησαν...
από την ψεύτικη κατηγορία φόνου.
Όλοι αυτοί που προκάλεσαν τον θάνατο του Μιν Χο...
θα ανακαλυφθούν...
ο καθένας απ' αυτούς...
θα θεωρηθεί υπεύθυνος.
Αυτή εδώ είναι...
η ευθύνη μας σαν ομάδα.
Για αυτή την ειδική ομάδα ΤΕΝ, αυτή θα είναι η τελευταία υπόθεση της.
Μην κοιτάτε εμένα, η ειδική ομάδα έχει κάθε δικαίωμα να το ερευνήσει.
Τελευταίο Τέταρτο
Εσύ ζωγράφισες την εικόνα;
Γιατί ήθελες να σκοτώσεις τόσο πολύ τον Τζι Τζιν Χιοκ; Μίλα!
Δεν θέλεις;
Πες μου μπάσταρδε!
Γιατί το έκανα;
Σε παρακαλώ σώσε με... Μι Χο
Τρελοκόριτσο! Της είπα να του ζητήσει βοήθεια.
Το τελευταίο μήνυμα που έστειλε η Μι Χο, ήταν στον αστυνόμο Μα Σουκ Κι ζητώντας του βοήθεια;
Ναι...
Δεν μπορώ να βρω την Μι Χο...
Ανόητες, τι μπελάδες προκαλέσατε αυτή την φορά;
Δεν είναι αυτό, η Μι Χο το έσκασε με κάτι λεφτά...
Τι λεφτά;
Δεν ξέρω γι' αυτό...
Αλλα είπε ότι την κυνηγάνε.
Τότε γιατί δεν ήρθατε να μου το πείτε από πριν;
Είπε να μην ειδοποιήσω την αστυνομία.
Γι' αυτό την σύστησα σε έναν εισαγγελέα που με πρόσεχε αφού βγήκα έξω...
Αλλά νομίζω ότι έκανα λάθος.
Σήμερα ξαφνικά μου ζήτησε να σου τηλεφωνήσω.
Όμως έχασα επαφή μαζί της, αφότου την πήρε ένας άλλος αστυνομικός.
Αστυνομικός; Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω...
Όταν πήγα στο σπίτι της, η γιαγιά, μου είπε ότι την πήρε ένας αστυνομικός.
48 χρονών και εργένης.
Ένας συνηθισμένος αστυνομικός χωρίς κάποια ιδιαίτερη υπόθεση.
Απλά ένας συνηθισμένος αστυνομικός εδώ και 24 χρόνια.
Δεν έχει παντρευτεί ποτέ και ούτε έχει οικογένεια.
Είναι καλό για την αϋπνία. Ριο Μι Χο
Από τότε την πρόσεχε συνέχεια...
η υπόσχεση ότι θα την προστατεύσει δεν μπορεί να σπάσει έτσι.
Ήταν αποφασισμένος να την βρει.
Είναι μόλις 18 χρονών και δεν έχει πραγματοποιήσει τα όνειρα της...
Ένα μικρό κορίτσι.
Όμως, ο μπάσταρδος ο Τζι Τζιν Χιον...
Έπρεπε να τον σκοτώσω νωρίτερα.
Έχασα όλες τις ευκαιρίες προσπαθώντας να βρω το πτώμα της.
Και αυτό με σκοτώνει...
Υπάρχει χρόνος για εκδίκηση...
όταν χάσεις την ευκαιρία...
τα πάντα γίνονται πιο περίπλοκα.
Είμαστε από την ομάδα έρευνας της Εισαγγελίας.
Πρέπει να πάρουμε τον κύριο Μα Σουκ Κι μαζί μας.
Πάρτε τον.
Παλιόπαιδο!
Συγγνώμη, δεν σε είδα.
Α, μισό λεπτό...Ποιος είσαι εσύ;
Ο Τζι Τζιν Χιοκ άρχισε να έρχεται στο κλαμπ για να βλέπει τον Λι Μπιονγκ Μαν;
Και το κεφάλι του πρέπει να πήρε αέρα.
Ναι, τι ανόητος μπάτσος.
Δεν θα μπορούσε να είναι οδηγός του Λι Μπιονγκ Μαν αν δεν το ζητούσε.
Τότε ο Τζι Τζιν Χιον, μπορει να ήθελε τον Λι Μπιονγκ Μαν νεκρό. Σωστά;
Αλλά όμως, όλα άλλαξαν πριν λίγο καιρό.
Ο Τζι Τζιν Χιον συμπεριφέρονταν σαν πρίγκιπας με το κεφάλι του ψηλά.
Συμπεριφέρονταν σαν να του άνηκαν τα πάντα.
Από πότε άρχισε αυτό;
Όχι πολύ καιρό. Ίσως μια βδομάδα;
Γι' αυτό ο Λι Μπιονγκ Μαν προσπάθησε να τον σταματήσει...
Πηγαίνοντας τριγύρω και μαζεύοντας 500.000 γουόν.
Γι' αυτό και όλα τα μπαρ μείνανε από μετρητά.
500.000
Μυστικός Πράκτορας του Τζι Τζιν Χιοκ- Γι Σουν Τσουλ
Πάρε το χέρι σου.
Jordan;
Που είναι αυτό το κάθαρμα;
Αλήθεια που είναι;
Ετοίμασα την ταυτότητα και το διαβατήριο του.
αλλά εξαφανίστηκε χωρίς να πληρώσει.
Μου έκανε ζημια κι εμένα.
Δεν εμφανίστηκε αφού τα ετοίμασα.
Έκανα λάθος...
Αυτό είναι κάτι τεράστιο.
Μπαρ Πρινς- Σπίτι του Λι Μπιονγκ Μαν
Εσωτερική Έρευνα επί ένα χρόνο
Ο Λι Μπιονγκ Μαν, κρύβονταν.
Όλες οι επαφές από το ιστορικό κλήσεων έχουν εγκριθεί.
Με μόνη εξαίρεση το ψεύτικο τηλέφωνο του Τζι Τζιν Χιον.
Και επίσης...το 114.
Θα σας τα δώσω όλα. Όλα τα αρχεία των επενδύσεων του περασμένου χρόνου.
Την λίστα των ανθρώπων με τους οποίους έκανε δουλειές ο Λι Μπιονγκ Μαν και τις αποδείξεις.
Φαίνεται ότι ήρθες σαν αφεντικό.
Και τι πρέπει να σου δώσουμε εμείς ως αντάλλαγμα;
Το κορίτσι η Ριο Μι Χο, που ήταν στην λίστα για επιτήρηση...
και τον δολοφόνο, τον Τζι Τζιν Χιον.
Έχεις απόδειξη ότι ήταν ο Τζι Τζιν Χιουν που την σκότωσε;
Εμείς προσπαθήσαμε, αλλά δεν ανακαλύψαμε τίποτα.
Εμείς ακόμα ψάχνουμε τον Τζιν Τζι Χιον.
Μπορέσαμε μόνο να εντοπίσουμε το τελευταίο μέρος που πήγε.
Που ήταν;
Την έστειλαν για να δολοφονηθεί.
Αλλά σύντομα το έκλεισαν.
Μπορείς να πας να δεις, αλλά δεν θα βρεις τίποτα.
Έρευνα είναι να ανακαλύπτεις κάτι που δεν μπορείς να δεις.
Έρευνα Εγκληματολογικού Ψεύτικο Κεντρικό Γραφείο.
Είναι ανώφελο...
Σκότωναν ανθρώπους χωρίς να αφήσουν κανένα στοιχείο πίσω.
Νόμιζες ότι θα άφηναν καθόλου αποδείξεις;
Εξαφανίστηκαν αφού σκότωσαν μια δεκαοχτάχρονη.
Περίμενε... Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Όποτε σκότωνε ο Λι Μπιονγκ Μαν,
τους έστελνε έξω από την χώρα.
Αλλά αυτή την φορά για να σκοτώσει ένα κορίτσι,
ανακάτεψε τόσα πολλά άτομα.
Γιατί να το κάνουν στην Κορέα;
Επειδή δεν μπορούν να σκοτώσουν πολλούς ταυτόχρονα.
Ναι...
Ο Λι Μπιονγκ Μαν έχει μια ουλή στο μέτωπο του.
Δεν είναι ουλή από χτύπημα κάπου... Αλλά χτυπηθήκε με κάτι εκεί.
Γι' αυτό κάλεσα το νοσοκομείο όπου τον φρόντισαν...
Και είπαν ότι αφαίρεσαν κομμάτια από γυαλιά.
Ήταν την Πέμπτη στις 13 του μήνα, πριν μια βδομάδα.
Κάποιος χτύπησε τον Πριγκιπα με ένα μπουκάλι.
Χαίρετε...
Μήπως εμφανίστηκαν και άλλα δακτυλικά αποτυπώματα στο σπίτι του Τζι Τζιν Χιον;
Όχι, εμφανίστηκαν μόνο του Τζι Τζιν Χιον αλλά ήταν όλα κατεστραμμένα.
Κατεστραμμένα; Γιατί;
Πρέπει να πήγε εκεί κάποιος που φορούσε γάντια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Υπήρχε κάποιος άλλος...
Ο φόνος στο Καμπαρέ έγινε στην 1 πμ.
Ο Τζι Τζιν Χιοκ πήγε στο σπίτι αμέσως, και η ομάδα έρευνας τον ακολούθησε.
-Ακολούθησε τον. -Μάλιστα.
3 ώρες αργότερα η αστυνομία πήγε στο τόπο του εγκλήματος.
Χρησιμοποίησε αυτό το διάστημα για να βρεί κάτι.
Τι ήταν αυτό που έψαχνε;
Αρχηγέ Γεο ερχομαι εκεί.
Υπάρχει κάτι παράξενο..
Κάτι ακόμα μεγαλύτερο από αυτό που μπορούσε να φανταστεί ο Τζι Τζιν Χιον.
Ο Τζι Τζιν Χιον γνώριζε ένα αδύναμο σημείο του Λι Μπιονγκ Μαν.
Σκόπευαν να κάνουν μια ανταλλαγή.
Αλλά προέκυψε ο φόνος.
Τι σκόπευαν να ανταλλάξουν;
500.000...
Ένα αδύναμο σημείο...
Με το που μπλέχτηκε ο Τζι Τζιν Χιοκ,
Απήγαγε τον Μιν Χο και ζήτησε να βρεθεί ο αληθινός δολοφόνος.
Αλλά αφού τον σκότωσε τώρα...
σημαίνει ότι έχει κι άλλη έξοδο διαφυγής.
Άρα αυτό που έχει ο Τζι Τζιν Χιοκ είναι...
-Ο φάκελος! - Ο φάκελος!
Ήταν αναφορά για αναπάντητη κλήση.
Καταφέρατε να το ανακαλύψετε;
Δείχνει ότι υπήρξε επικοινωνία με το 114.
Όχι, βρήκαμε το τηλέφωνο μετά από δυο μέρες.
Αλλά δεν ήρθε να το παραλάβει.
Τηλεφωνούσε κάθε ώρα για να ρωτήσει για το τηλέφωνο...
Αλλά γιατί δεν ήρθε να το παραλάβει;
Γιατί πιστεύετε ότι δεν ήρθε;
Δεν ξέρω αλλά η κάρτα SIM φάνηκε να λείπει.
Η κάρτα SIM;
Και που βρέθηκε το τηλέφωνο;
Ήταν στο Ντόνγκ Τζανγκ Γκουνγκ.
Το Ντονγκ Τζαγκ Γκουνγκ...
Το σπίτι της Μι Χο.
Ο Λι Μπιονγκ Μαν είχε χάσει το κινητό του, πριν εξαφανιστεί η Μι Χο.
Το χαμένο τηλέφωνο του Λι Μπιονγκ Μαν, η Ριο Μι Χο που έκλεψε τα λεφτά και εξαφανίστηκε.
Και επίσης ο Λι Μπιονγκ Μαν που τον χτύπησαν
Όλα αυτά συνέβησαν στην αρχή της περασμένης βδομάδας.
Η Μι Χο έκλεψε το κινητό του Λι Μπιονγκ Μαν
Έβγαλε την κάρτα SIM κοντά στο σπίτι της.
Η κάρτα SIM είναι το κλειδί.
Η Ριο Μι Χο, προσπάθησε να την φέρει στο γραφείο. Αυτό είναι.
Ο Τζι Τζιν Χιοκ παρενέβη..
και ο Λι Μπιονγκ Μαν προσπάθησε να κάνει μια συμφωνία.
Οι πληροφορίες διέρρευσαν.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έδειξε το πρόσωπο του.
Παρόλο που η μυστικότητα ήταν το κλειδί, ο Λι Μπιονγκ Μαν απέτυχε.
Μισό λεπτό...Τότε γιατί ο Τζι Τζιν Χιοκ πήρε όμηρο τον Μιν Χο...
αντί να χρησιμοποιήσει την κάρτα;
Ίσως να μην είχε την κάρτα SIM όταν το έσκασε...
Και αυτός είναι ο λόγος που επέστρεψε στην Σεουλ.
Για να βρεί αυτό.
Πρώτα χρησιμοποίησε τον Μιν Χο για να βρει τον αληθινό δολοφόνο
και μετά για να ψάξει την κάρτα SIM.
Και επειδή έψαξε το σπίτι του σημαίνει...
ότι δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Αυτό είναι το κλειδί για την επιβίωση του Τζι Τζιν Χιοκ και για κάποιον άλλο επίσης είναι το κλειδί της επιβίωσης.
Έγινε μια μάχη...
Απλά πρέπει να ανακαλύψουμε που έγινε.
Που μπορεί να είναι;
Που μπορεί να το έχει βάλει;
Στο σπίτι ή...
...το αυτοκίνητο!
Ο Τζι Τζιν Χιοκ έφυγε ξυπόλυτος.
ξεχνώντας μέχρι και το κινητό του.
Είμαι ο Αρχηγός Γεο...
Που βρίσκεται τώρα το αυτοκίνητο του Τζι Τζιν Χιοκ;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Βρίσκεται στο Πάρκινγκ του Νο Γον.
Θα ζητήσω να πάει μια ομάδα.
Όχι...
Αν δει αστυνομία, θα το σκάσει πάλι.
Υπαστυνόμε Μπαεκ, βρήκα μια αναφορά που λέει ότι μπήκε στην Σεουλ.
Ο Τζι Τζιν Χιοκ βρίσκεται στην Σεουλ.
Βρίσκεται στην Σεουλ.
Που είναι ακριβώς;
Είναι ο Τζι Τζιν Χιοκ
Μπαίνει στο πάρκινγκ.
Προσπαθεί να το σκάσει!
Κάποιος παίρνει το αυτοκίνητο.
Φάντασμα;
Συνεργός;
Πηγαίνω...
Το έσκασε...
Πακ Μιν Χο;
Είναι ο Μιν Χο;
Ανακάλυψα κάτι! Εδώ πέρα!
Μη! Μη! Μην αγγίζετε τίποτα!
Που είναι το πτώμα;
Δεν υπάρχει πτώμα.
Υπαστυνόμος Πακ Μιν Χο
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Είμαι πια νεκρός.
Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτώ.
Κάνουμε ότι μπορούμε για να ζήσουμε.
Μπες εκεί μέσα.
Άκουσε καλά τι θα σου πω αλλιώς εισαι νεκρός.
Θα πάμε να ψάξουμε κάτι.
Κάτι που θα σώσει τις ζωές και των δυο μας.
Μου ζητάς να βοηθήσω έναν εγκληματία;
Αποφάσισε λοιπόν.
Θα πεθάνεις εδώ;
Ή θα ζήσεις σαν αστυνομικός;
Πακ Μιν Χο, παλιόπαιδο...
Όμως γιατί βοηθάει τον Τζι Τζιν Χιοκ;
Δεν ξέρω...
Για την ώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να εμπιστευτούμε τον Μιν Χο
Υπάρχει και η πιθανότητα να τα έχει πει όλα στον Μιν Χο.
Και μετά να του ζήτησε την βοήθεια του.
Τότε, δεν θα σκοτώσει τόσο εύκολα τον Μιν Χο.
Αλλά με το που θα βρει την κάρτα SIM
θα είναι επικινδυνο για το "φάντασμα'
Από εδώ και πέρα θα γίνει πιο επιθετικός.
Αυτό σημαίνει ότι και ο Μιν Χο θα κινδυνεύει περισσότερο.
Αυτό θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ότι και να συμβεί, θα πρέπει να βρούμε τον Τζι Τζιν Χιοκ πρώτοι.
Τι μπορεί να κάνει τώρα ο Τζι Τζιν Χιοκ;
Τωρα που πήρε αυτό που ήθελε...
έχει μόνο μια επιλογή.
Μόνο ένα πράγμα.
Βγες να με βοηθήσεις.
Το κάθαρμα!
Ο Τζι Τζιν Χιοκ έχει αυτό που ήθελε...
Γιατί λοιπόν κρατάει ακόμα τον Μιν Χο;
Δεν έχω ιδέα...
Είναι ο Μιν Χο. Ο Μιν Χο...
Η μπαταρία είναι στο 70%, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σταματήστε να με κυνηγάτε και σώστε τον συνάδελφο σας.
Είναι βιντεοκλήση. Έχουμε μόνο δυο ώρες.
Πρέπει να βιαστούμε,
δεν έχουμε χρόνο.
Αρχηγέ Γεο μόλις τον εντοπίσαμε.
Είμαστε στον δρόμο. Που είσαι εσύ;
Τον ψάχνουν και από την Εισαγγελία.
Αν βρούμε τον Τζι Τζιν Χιοκ, ίσως να βρούμε γρηγορότερα τον Μιν Χο
Εντάξει. Πρέπει να βιαστούμε. Ο Πακ Μιν Χο αιμορραγεί άσχημα.
Φάντασμα
Κάθαρμα! Που είναι η Μι Χο;
Που είναι η Μι Χο μας, κάθαρμα;
Με ακούς κάθαρμα; Που είναι η Μι Χο μας, κάθαρμα;
Με ακούς κάθαρμα;
-Πάρτε τον... -Που είναι η Μι Χο μας κάθαρμα;
Η Μι Χο μας...
Σάμπεϊ...
Που είναι κάθαρμα...
Το φάντασμα ήταν εδώ.
Μιν Χο! Πακ Μιν Χο! Μιν Χο!
Μιν Χο! Μιν Χο!
Μιν Χο! Πακ Μιν Χο!
Θα καλέσω ομάδα.
Η εκδίκηση είναι η πιο ανθρώπινη πράξη.
Αν δεν έχεις αισθήματα, τότε δεν υπάρχει εκδίκηση.
Ούτε θλίψη.. Ούτε τρέλα...
Σαν ένα παγωμένο μέταλλο.
Και αυτό είναι να είσαι φάντασμα...
Εδώ! Εδώ!
Περιμένετε...
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε εδώ...
αλλά όλα τα όπλα, τοποθετήστε τα εδώ μέσα.
Τι ανοησίες είναι αυτές τώρα;
Συγγνώμη αλλά αυτή την στιγμή δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ειδικά αυτούς που έχουν σήματα...
Μπορεί να πυροβολήσουν κατά λάθος.
Σας παρακαλώ...
Πακ Μιν Χο...
Μιν Χο!
Μπαταρία! Η Μπαταρία!
Μιν Χο! Μιν Χο!
Πακ Μιν Χο! Μιν Χο!
Πακ Μιν Χο!
Πακ Μιν Χο...
Μιν Χο!
Σταματήστε. Σας παρακαλώ ακούστε με.
Ψάξτε για ένα κοντέινερ απ' όπου βγαίνει φως.
Γρήγορα σας παρακαλώ!
Φως! Σωστά, το φως!
Το βρήκα.
Μιν Χο
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Μιν Χο
Μιν Χο; Είσαι καλά; Μικρέ;
Υπαστυνόμε Μπαεκ...
Νούνα...
Αιμορραγεί πάρα πολύ.
Είναι δύσκολο να φεύγεις από το σπίτι.
Παλιόπαιδο...
Ο Τζι Τζιν Χιοκ, ξέρετε γιατί τα έκανε όλα αυτά;
Εγώ το βρήκα.
Κατάλαβα ότι μέσα στο αυτοκίνητο του, έκρυβε κάτι μεγάλο.
Βοήθησε με να το μετακινήσω.
Ορίστε.
Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη μέχρι το τέλος.
Να προσέχεις.
Πείτε στο ασθενοφόρο να έρθει γρήγορα.
Τι κάνετε εκεί;
Ο Τζι Τζιν Χιοκ είναι νεκρός,
χρειαζόμαστε να μιλήσουμε...
με τον Υπαστυνόμο Πακ Μιν Χο.
Εσείς θέλετε να πεθάνετε έναν άνθρωπο που μετα βίας είναι ζωντανός.
Ρίξτε μια ματιά.
Πρώτες βοήθειες πρώτα. Δεν πρόκειται να το σκάσει.
Τότε ας κάνουμε αυτό...
Υπαστυνόμε Πακ, μήπως ο Τζι Τζιν Χιοκ, μίλησε για την Μι Χο;
Όχι. Αν και για το μεγαλύτερο μέρος, ήμουν κλειδωμένος.
Γι' αυτό δεν μιλήσαμε πολύ.
Πέρασες πολλά.
Όμως δεν ήσουν υπό έρευνα;
Δεν υπήρξε καμιά πρόοδος.
Τι συνέβη;
Υπαστυνόμε Μπαεκ, τι συνέβη;
Περιμένετε.. Περιμένετε!
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Είναι το φάντασμα.
Τι εννοείς φάντασμα;
Αυτοί που ψάχνουν την κάρτα SIM.
Περίμενε! Εσύ μείνε εδώ.
Υπαστυνόμε Μπαεκ...
Τι ειναι αυτό το αντικείμενο που έχεις;
Είναι απλά μια κάρτα SIM τηλεφώνου.
Και το έχεις μαζί σου;
Ναι.
Τι κάνεις;
Δώσ' το μου.
Δωσ' το.
Η ζωή ήταν πάντα έτσι.
Όταν όλα φαίνεται να πηγαίνουν καλά, τότε είναι που στραβώνει κάτι.
Η ζωή είναι κουραστική, γι' αυτό μην νιώθεις άσχημα.
Ο αθώος οδηγός μπορεί να πεθάνει εξαιτίας σου.
Επιτέλους εμφανίστηκε το φάντασμα.
Που είναι η Μι Χο μου, κάθαρμα!
Κάθαρμα...
Μι Χο! Μι Χο! Μι Χο!
Ναι Αρχηγέ Γεο! Ο Μιν Χο είναι καλά.
Τα φαντάσματα δεν κρύβονται ποτέ.
Απλά βρίσκονται εκεί κοντά. Αλλά εμείς δεν τα προσέχουμε.
Όπως έκανες εσύ.
Βγάλε τα ρούχα σου...
Μιλάς σοβαρά;
Εντάξει! Απλά κατέβασε το όπλο...
Σώσε με σε παρ...
Μπορώ να σου το φέρω πίσω.
Αα τι γκαντέμικη ζωή που έχω....
Πόσες φορές μπορώ να πεθάνω σε μια μέρα;
Η υπόθεση φόνου στο Κλαμπ Ματζανγκ Ντονγκ, διαλευκάνθηκε.
Αυτή την στιγμή έχουν συλληφθεί πάνω από 40 αστυνομικοί.
Αποκαλύφθηκε ότι η αστυνομία είχε πλαστοποιήσει στοιχεία..
και είχε κατηγορήσει έναν αστυνομικό άδικα
Ο πρώην αστυνομικός Μα δεν έχει κάνει δήλωση ακόμα.
Όταν καθαρίζεις, πετάς τα σκουπίδια...
Αλλά μερικές φορές, πετάμε κάτι που είναι χρήσιμο.
Τελικά, θα πρέπει να βγάλω την στολή μου.
Η αστυνομία θα πρέπει να συνεχίσει και χωρίς εμένα.
Είχα πολλά επικίνδυνα μέλη.
Όσο έξυπνος και αν είναι ο σκύλος...
δεν ξέρει ότι ο ιδιοκτήτης του είναι άχρηστος.
Ξέρεις γιατί πράγμα μιλάω;
Καταλαβαίνω.
Εγώ θα πεθάνω... Αλλά εσύ πρέπει να ζήσεις.
Δεν είναι επειδή δεν καταλαβαίνω τον ιδιοκτήτη. Είναι που εγώ δεν είχα ποτέ μου ιδιοκτήτη.
Υπαστυνόμε Μιν Χο, μην πληγωθείς ποτέ ξανά. - Ουν Τζου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Απλά, σε σκεφτόμουν πολύ πρόσφατα.
Και ήρθα να δω πως είσαι.
Είσαι καλά;
Ο κόσμος είναι λίγο τρομακτικός.
Όμως, θα είμαι εντάξει.
Κι εσύ πως είσαι μπαμπά;
Λοιπόν...
Νομίζω ότι θα είμαι κι εγώ καλά από εδώ και μπρος. Επειδή έχω καλό γιο.
Τι σε φέρνει εδώ;
Παραίτηση
Για να σας αποχαιρετήσω.
Αλήθεια θα παραιτηθείς;
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Ακόμα και χωρίς εμάς, σίγουρα θα σχηματίσετε μια νέα ομάδα.
Αν υπάρχουν ικανά άτομα, αυτό είναι σίγουρο.
Καλύτερα να χαμηλώσετε τις προδιαγραφές σας γιατί θα είναι δύσκολο να τους βρείτε.
Αντίο.
Τζου Γον...
μην κλείνεις τελείως την πόρτα.
Δεν είστε πλέον χρήσιμοι.
Η ομάδα θα διαλυθεί.
Όταν δημιούργησα αυτή την ομάδα, είχα στόχους....
αλλά δεν είναι πια σημαντικοί.
Αυτά τα σφιγμένα πρόσωπα, έχουν γίνει κουραστικά πια.
Αρχηγέ Γεο, ούτε το δικό σου πρόσωπο είναι ιδιαίτερα χαρούμενο.
Μπορείτε τώρα να επιστρέψετε στους παλιούς σας εαυτούς.
Α, και επίσης, σβήστε όλους τους αριθμούς που έχετε.
Κανείς δεν θα θέλει τηλεφώνημα από κάποιον μεθυσμένο.
Τι ενδιαφέρον άτομο που είσαι.
Τουλάχιστον είναι ένα καθαρό τέλος.
Ωραία! Ας υποσχεθούμε ότι δεν θα συναντηθούμε ξανά.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ελάτε!
Αρχηγέ Γεο
Χαμογελάστε λίγο!
1 2 3
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο GrTeamsub.webs.com